Popis
Kniha nahliada do vnútra americkej spoločnosti tridsiatych rokov 20. storočia, do jej systémov a princípov fungovania. Vznikla na základe cesty autorskej dvojice do USA, takže je autentickou výpoveďou prežitého. V knihe ide o pravdivé sprostredkovanie obrazu Spojených štátov s ich kontrastmi.
Otvorene pomenovávajú prednosti a dosiahnuté úspechy americkej spoločnosti, ale aj jej neduhy a nedostatky. Tento preklad prináša na slovenský knižný trh nový rozmer tvorby Iľfa a Petrova, ktorý bol doposiaľ slovenskému čitateľovi neznámy. Autori sa zhostili témy s majstrovstvom im vlastným, používajúc pritom prístupný jazyk obohatený ich typickým humoristicko-satirickým štýlom.
Vo svojom cestopise venujú pozornosť nielen obyčajným ľuďom, spôsobu ich života a každodenným problémom, výrazným prínosom diela je aj zachytenie stretnutí autorov s významnými americkými osobnosťami. Ide o prvé slovenské vydanie.
Ricco –
Kniha má v skutočnosti titul: AMERIKA BEZ POSCHODÍ (ODNOETAŽNAJA AMERIKA), ktorý sám o sebe je veľavravnou metaforou na to s čím sa autori – sovietski humoristi v USA stretli. ‘Putovanie po Amerike’ maximálne ako podtitul na zadnej strane!
Cítim v tom pokrytectvo politkorektnosti! A možno sa mýlim… Veď Amerika nemôže byť bez poschodí! Knihu doporučujem! Vlastním exemplár v češtine z roku 1946. Som v skutočnksti príjemne prekvapený, že to bolo opätovne vydané v túto zlomovú dobu. Doslova v pravý čas! Až na ten zmenený titul…